应用如果需要根据设备语言显示不同的语言，就需要进行本地化的工作。就iOS工程而言，需要本地化的内容主要有：文字、图片、语音。一般而言，图片和语言的本地化，都可以转化为实质上的字符串的本地化。

  • info.plist本地化
  • 代码字符串本地化
  • storyboard, xib文件本地化
  • launchScreen.storyboard本地化
  • 图片本地化
  • 一次性导出本地化文件
  • 新增内容的本地化
  • 多人协作下使用自定义Localizable.strings文件

本地化的前置配置

要进行任何本地化之前，需要先配置本地化语言。前往Project - Info - Localizations，添加本地化的目标语言。

Info.Plist本地化

Info.plist文件中，有：应用显示名称，还有系统权限文字说明，比如：请求位置或者拍照时弹出系统提示，我们需要在那里显示请求权限的用途。这部分的文字，都在info.plist中。

创建文件InfoPlist.strings

我们可以直接创建名为InfoPlist.strings的文件。文件名不能自定义。

勾选本地化语言

创建后，选中文件，在Xcode右侧边栏File Inspector中可以找到Localization勾选项。勾选一个语言，就会自动生成一个对应那个语言的InfoPlist.strings文件。

添加要修改键值对

在InfoPlist.strings文件中，我们可以直接像这样一样，去手动输入键和对应的本地化文本，最后用分号标识：

1
2

/* Bundle display name */
"CFBundleDisplayName" = "爱跑十三周";

前提是你得知道要修改的文本对应的键是什么，比如`“CFBundleDisplayName"是应用的显示名称。

如果想知道键是什么，可以选中info.plist，右键选择Open As - Source Code。在那里可以到真实的键名。

代码字符串的本地化

代码中调用NSLocalizedString

要本地化代码字符串，在使用字符串时，不能直接用具体明文的String，而要把需要本地化显示的字符串写成NSLolalizedString(string: String, comment: String)。方法里第一个参数，可以理解为本地化的键，这个值应该是唯一的，是本地化字符串的唯一标识。comment，是字符串的注释，方便你进行后续的翻译。

比如：label. text = NSLocalizedString("屏幕尺寸", comment: "屏幕尺寸label的标题")

创建文件Localizable.Strings

创建名为Localizable的strings文件，名称不能自定义。

勾选本地化语言

创建后，选中文件，在Xcode右侧边栏File Inspector中可以找到Localization勾选项。勾选一个语言，就会自动生成一个对应那个语言的Localizable.strings文件。

添加要修改的本地化键值对

添加如下代码进入Localizable.strings。请注意添加代码末尾的分号

简体中文的Localizable.strings

1
2

/* 屏幕尺寸label的标题 */
"屏幕尺寸" = "屏幕尺寸";

繁体中文的Localizable.strings

1
2

/* 屏幕尺寸label的标题 */ 
"屏幕尺寸" = "熒幕尺寸";

英文的Localizable.strings

1
2

/* 屏幕尺寸label的标题 */  
"屏幕尺寸" = "Screen Size";

这样那一处的字符串就完成了本地化。再对其他需要本地化的字符串做相同的处理即可。

storyboard和xib的本地化

有时我们创建的storyboard和xib上也有字符串需要本地化。要做也非常简单。

勾选本地化语言

选中storyboard或者xib，在File Inspector中勾选Localization中需要本地化的语言。勾选后，就会在原来的文件下面生成本地化的strings文件，文件名是storyboard或者xib的名称。

进入strings文件修改

进入自动生成的strings文件，可以看到里面把带有字符串的按钮都列出来了。我们可以直接去修改对应的数值即可。

LaunchScreen.storyboard的本地化

上面本地化storboard的方法并不适用于LaunchScreen.storyboard。但要本地化也有办法。

手动创建多个storyboard

手动创建多个针对不同语言的storyboard，设置其样式和外观。

添加InfoPlist.strings键值对

在上文提到的InfoPlist.strings中加入如下代码：

1
2

/* LauchScreen storyboard for the language */
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreenSC";

为不同语言的InfoPlist.strings指定不同的用于启动的storyboard名称。

图片的本地化

使用本地化的图片名称

图片的调用一般是用图片名称，也就是字符串，因此图片本地化可以转化为字符串本地化问题。

对图片资源设置本地化语言

像对xib那样在File Inspector中配置本地化语言，这样就会在不同的本地化文件夹中出现同名的图片。根据需要替换即可。

一次性导出本地化文件

上面的这些方法都没问题，但如果要修改的文字很多，如果翻译需要多人去做，这样就很低效。Xcode提供了一个工具，可以导出所有本地化字符串。

确认已配置本地化语言

  1. 将需要本地化的storyboard和xib勾选本地化语言
  2. 在代码里添加需要本地化的NSLocalizedString

导出xliff文件

选中Target，点击顶部Editor，然后点击Export For Localization。选择要导出的语言，即可导出xliff文件。

导入xliff文件

将xliff文件发给本地化小组完成本地化后，可以直接在Editor - Import Localization导入xliff文件。

新增内容的本地化

应用出了新版本，又有了新的需要本地化的内容。这时，只需要重新导出xliff文件。原有的本地化内容在导出时会被保留，只需要对新的内容本地化。完成后，重新导入，即可。

从指定自定义strings文件加载本地化字符串

如果多人需要操作字符串，那么可以自己创建一个专属于自己的strings字符串，不使用默认的Localizable.strings。比如，你创建了名为MyLocalizable.strings的文件。那么你在调用本地化字符串时，就应该这样写：

1

let text = NSLocalziableString("屏幕尺寸", tableName: "MyLocalizable", comment: "屏幕尺寸"))

即在参数中加入tableName，指定从哪个文件加载。

参考文档：